| Principales traductions | ||
| Français | Italien | |
| par chance, le hasard a fait que..., le sort a fait que...From the English "as luck would have it" loc adv,loc adv | (positif) | fortuna volle che |
| Par chance, le bus était en retard aussi et je ne l'ai donc pas raté. | ||
| La fortuna volle che anche l'autobus fosse in ritardo e così riuscii a prenderlo comunque. | ||
| par chanceFrom the English "by luck" loc adv | per pura fortuna loc avv | |
| grazie alla fortuna loc avv | ||
| par chance, heureusementFrom the English "fortuitously" loc adv,adv | fortunatamente avv | |
| heureusement, par chanceFrom the English "blessedly" adv,loc adv | provvidenzialmente avv | |
| ringraziando Dio, grazie a Dio loc avv | ||
| Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration. |
| Traductions supplémentaires | ||
| Français | Italien | |
| heureusement, par chanceFrom the English "luckily" adv,loc adv | fortunatamente avv | |
| per fortuna loc avv | ||
| Peter avait oublié d'apporter son téléphone, mais heureusement il se rappelait comment se rendre chez son ami. | ||
| Peter ha dimenticato di portare il suo telefono ma fortunatamente si ricordava come arrivare a casa del suo amico. | ||
| heureusement, fort heureusement, par chance, par bonheurFrom the English "fortunately" adv,loc adv,loc adv | fortunatamente, per fortuna avv | |
| Karen était en retard pour prendre son bus, mais heureusement, son bus avait lui aussi du retard. | ||
| Karen è arrivata tardi alla fermata, ma fortunatamente anche l'autobus era in ritardo. | ||
| Dieu merci, par chance, par bonheurFrom the English "mercifully" loc adv | per fortuna loc avv | |
| fortunatamente avv | ||
| Dopo una giornata chiassosa al parco, per fortuna casa mia era silenziosa. | ||
| Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration. |